Friday, 3 January 2014 05:01
chudaaa: (hatter)
сижу лежу и делаю ничего.
делать ничего - самое прекрасное занятие вмири, когда у всей страны похмелье, а у меня ремонт в стадии "осталось только навести красоту".
личный рецепт лучшего варианта праздника: из последних сил на стопятьдесяттретьем дыхании делать что-то очень важное и нужное, потом титаническим волевым усилием поставить все на паузу.
не готовиться к празднику.
совсем.
просто сидеть лежать и делать ничего.
дня три.
потом непременно надоест,
но эти три дня - боже, как же хорошо!)

и вот ещё что сказать хочу.
я понимаю, что тут уже давно никто практически не бывает, но
авдруг)

в самое ближайшее время, с начала-середины февраля марта приблизительно, я буду вести занятия под кодовым названием "основы танцевальной импровизации".
это очень официальная формулировка, но она сама придумалась и накрепко привязалась к, так что уж - как есть.
если вдруг она вас смущает или пугает - не бойтесь, пожалуйста, это совсем не страшно, а вовсе даже весело, честное пионерское.

и всякие подробности )
chudaaa: (Default)


Still love the job, still wanna kill the fucking translator -
a contradiction I have never experienced before

Wednesday, 5 October 2011 01:26
chudaaa: (Default)


*закончив переводить первую серию нового декстера практически в одно лицо*

вдруг вспомнила, что всегда моей самой заветной переводческой мечтой было попереводить книжки.
даже, пожалуй, неважно, какие именно, можно даже женские романы или англоязычный аналог нашей донцовой.
самое главное - это возможность правильно употреблять грамотную русскую языку.
чтобы красиво было.
чтобы самой от чтения кайф получать.
чтобы из-под русских строчек не лезли английские структуры,
чтобы был стиль.
или вот, например, дубляж голливудских фильмов.
или сериалов.

никто, случайно, не знает,
где дают такую работу?

chudaaa: (Default)


гламурная девочка с чорным бантиком в волосах: Ну послушай, ну это же так мило, - сууука. Это уже литературное слово.
не совсем трезвый мальчик, уверенно кивая головой в такт движению поезда: Литературное. И пиздец - литературное. И нахуй тоже. Щас вообще все слова литературные.

chudaaa: (Default)


в моём подъезде уже который год обретаются дети.
детям по ...цать лет, и обыкновенно они обсиживают лестничные пролёты, слетаясь сюда к началу отопительного сезона аки птицы на йух, слушают музыку из телефонов, бухают и загаживают всё вокруг.
я с детьми борюсь: выхожу из квартиры после полуночи и строгим голосом велю им идти нахуй домой спать.
иногда под утро дети особо пьяны и невменяемы, поэтому приходится пользоваться подручными средствами для борьбы с.
судя по всему, мои соседи уже давно забили на это бессмысленное занятие; для меня же это дело принципа.

но.
сегодня в подъезде необычно тихо.
только слышится невнятное гитарное бренчание
и робкий дрожащий девический голосок старательно выводит
"я мааленькая лошадка..."

chudaaa: (Default)



Windows sucks! — Windows - отстой!
(ритуальное высказывание противников компании Microsoft и ее продуктов)


(с) Lingvo 11


глухо бормоча ритуальное высказывание, противники продолжали лепить окошки из воска.
и чорный петух.


Sunday, 29 July 2007 16:09
chudaaa: (soot)
написала претенциозный вместо прецедентный
чувствую себя блондинкой
как страшно жить
chudaaa: (evanescence)


сегодня,
в аххуительно торжественной (аж до зевоты) обстановке,
мне вручили многостродальный мой диплом
мама, теперь тебе есть что вешать на стенку
а я с чистой совестью могу наконец забыть о вышшемобразовании

***

в тесной преподавательской среди толпы сосестёр по состоявшемуся щщастью и бывших мучителей открывала первую бутылку шампанского
оно было тёплое и...
залила шампанским стол, какие-то бумажки и приказы
и с ног до головы облила любимую дипломную руководительницу
на себя и фотоаппарат не пролила ни капли


***

в электричке какой-то случайный мужичок-из-тамбура подарил четырёхголовую розу
а я ехала домой в жопу пьяная и растерянно улыбалась
я, правда, до сих пор не могу поверить, что уже совсем всё
(бедный, бедный мой братец - все пять лет впереди)

***

четыре розьих головы пахнут на всю комнату
и чуть-чуть текилы
и...

Sunday, 17 June 2007 13:54
chudaaa: (kotobus smile)

Вот интересно, что мне ответит уважаемаякомиссия, ежели завтра на защите я приведу им следующий пример изучебника, правда, слегка дополненный и расширенный:

Классическим примером эквиваленции является ситуация, когда неловкий человек, забивающий гвоздь, попадает себе по пальцам - по-французски он воскликнет Aie, по-английски он воскликнет Ouch, а по-русски он воскликнет этот нехороший человек мне батарею на ногу уронил Ыыыыбля!

Friday, 15 June 2007 21:13
chudaaa: (soot)

Дорогие все,
нид хелп,
очень срочно)


есть у кого-нибудь книга Я. И. Рецкера Теория перевода и переводческая практика: Очерки лингвистической теории перевода в электронном виде на переслать?
актуально до завтрашнего утра - попрусь в библиотеку.
в библиотеку, блин! за два дня до защиты!!
форменное блядство, вотштоэто.



...но, почему-то, при слове защита вот уже несколько дней в моей голове возникает живая картинка: класс, залитый солнцем, разноцветные бумажные флажки гирляндой над угольно-чёрной доской: правая половинка в клеточку, левая - в косую линейку, в середине прописной вязью что-то невразумительно-поздравительное; на моей голове огромный белый бант, меня ставят на зелёный, расписной, маленький детский стульчик, и я радостным голосом с ноткой волнения начинаю читать стихи Маршака...
chudaaa: (Красный Слон)


грамота ру и прочие примазавшиеся утверждают,
что в русском языке нет слова сподвигнуть.
есть зато подвигнуть.
я - безграмотная совсем устаревшая и мне можно с чистой совестью идти убиваться апстену вешаться?)

Tuesday, 8 May 2007 16:33
chudaaa: (Красный Слон)

который раз уже в переводе делаю очепятку
вместо live пишу love
чего-то нехватает в жизни,
видимо.
или совсем отвыкла от работы.

Tuesday, 1 May 2007 21:01
chudaaa: (soot)

во мне живёт французская овца

Sunday, 29 April 2007 22:37
chudaaa: (Default)

иногда сидишь, просто вот сидишь себе, никого не трогаешь, и вдруг до ужаса хочется чего-нибудь, например, макарон с сыром; и уже запах идеальной тарелки с дразнится из глубин памяти, нашептывает, ощутимо вьётся вокруг; откуда-то совершенно точно знаешь, что вот именно того, что, не выйдет, как ни; вскакивать и бежать на кухню, греметь кастрюлями и прочие действия производить совершенно незачем; остаётся лишь сидеть себе, грусть по полочкам стопками, скорбь в полотняном мешочке, la france industrielle, забытое радио, домыть посуду.
chudaaa: (Красный Слон)
Vaiyo A-O
A Home Va Ya Ray...


наш гордый варяг нигде не.
я, наверное, даже не боюсь,
просто надо вести себя соответственно,
дабы убедить того, кто внутри,
перевернуть уже эту чертову страницу,
место-то всё -
вышло
закончилось

...Vaiyo A-Rah
Jerhume Brunnen G

Saturday, 3 February 2007 15:32
chudaaa: (soot)
О, Великий Бог Интернета,
и всяческие святые,
и боги языческие,
и прочие примазавшиеся,
в общем,
все, кто там за это дело ответственный -
спасибо вам,
товарищи,
за электронный словарь Мультитран.
Без него я бы уже пошла вешаться
три раза за последние полчаса.
Я, наверное, захочу поубивать себя
различными способами
ещё не раз в ближайшие сутки,
но это, скорее всего, нервное,
и непременно пройдёт.
chudaaa: (soot)


grue hydraulique -
гидравлическая блядь

Friday, 22 December 2006 20:10
chudaaa: (ффся такая загадочная)

Я, кажется, еду в Питер; мне, кажется, наконец туда можно, тихонько и украдкой, в разгар зачётной сессии, на один день и две ночи в поезде; закрыть глаза, прожить сон другого города, проснуться, вдохнуть и опять всё сначала.

Я обязательно привезу с собой питерского ветра, хотя бы самую маленькую бутылочку, но.

Только вы, пожалуйста, никому не говорите, что меня в здесь уже нет; я же, правда, одним глазком всего лишь, кончиком носа, подолом юбки в осторожно-двери-закрыва...
chudaaa: (Красный Слон)

Утро. Рань несусветная - полдесятого. Зае.. Увлекательнейшая лекция по Очень Важному Предмету (дада, именно ЭТИМ я и буду зарабатывать себе на чёрствую корку хлеба всю оставшуюся жизнь. Вот прямщас и начну, ага). Огромная ступенчатая аудитория в два человеческих этажа высотой, узкие длинные окна с широкими подоконниками. Тщательнейшим образом стараюсь не уснуть; поддерживаю беседу с pettysuslikсобратом по несчастью. А тут - оно. Незаметно так. Поначалу. А потом. Потом я понимаю, что уже минут пять таращусь на этот подоконник. Потому что зимнее солнце не бьёт в глаза, не рисует чёткие тени по углам. И окно похоже теперь на колбу, до краёв наполненную хрупким светом и воздухом... и фотоаппарат в сумке, да. И лекция идёт. Смотрю на подоконник. И смотрю. И смотрю. И смотрю. И утыкаюсь головой в стол, и скулю тихонечко, тииихо так, чтобы не.

Господи, Боже мой, что я здесь делаю?




(Это был риторический вопрос, еслишто. Я прекрасно знаю, что я там делаю. Только вот сакраментальное "нахуя?" повисает в воздухе. И нет ему ответа.)
chudaaa: (Default)

доброе утро, я проебала все выходные, я не могу делать ничего из того, что нада, я круглосуточно раскладываю пасьянсы, перечитываю по сто раз читанные книжки, хочу спать, но продолжаю упорно втыкать в монитор, черви-трефы-пики-бубны, - для того, чтобы моё утро наступило в два часа ночи, потому что делать всё-таки нада, как ни; и всёравно не успеваю, откладываю половину на потом, на завтра, которого нет; время кончилось. Купить банку энергетика, открыть глаза.